anime en vf

bon voila moi perso ya plein d'anime qui roxx en vf :) mais ca dépend les quelles
voila anime vf VS Vo kyaaa

Je comprend trop se que tu as voulu dire en créant ce topic

Kin a écrit:Je comprend trop se que tu as voulu dire en créant ce topic

Pas trop ou tu a vraiment compris ?

En fait je pense que il fait un sujet...Parlant de la VF et de la VO et ont doit donner nos opinions dessus...

@kai_kun@ a écrit:
voila anime vf VS vo kyaaa

Franchement le Kyaa avait rien a foutre ici *PAN*

Personnellement, seul Full Metal Alchemist est potable en VF, la plupart du temps les animations japonaise en Françe sont massacré !

biouman a écrit: Toi tu t'appelle Nathalie ? Avec ta face de citron et tes yeux bridé ?

[bien sur c'est un sketch de parodies...]
Pour ne cité que le club Dorothée a l'époque...


[J'ai l'air plus vieux...]

Sayu a écrit:

Personnellement, seul Full Metal Alchemist est potable en VF, la plupart du temps les animations japonaise en Françe sont massacré !

Je suis bien d'accord. Vive les VO :good:

perso moi je dit que one piece bleach et naruto death note,tout les anime super commerciale ca poutres a morts en vf mais que la plus par des vf sont vraiment super
GTO en VF ca roxx et la fille des enfer,FMA, laste exil gundam seed en vf les doublage sont trop bien fait ch'trouve quand tu compare avec la vo c'est vraiment horrible sinon le reste vostfr xD genre avatar je l'ai oublier celuis la aussi la vf est beaucoup mieux dans cette anime

Vous oublié GTO qui est bien également!

et Sayu la phrase c'est : Toi! tu t'appelles Nathalie avec tes yeux bridés et te face de citron et sa viens des Inconnus quand il parodise les power-ranger ou un truque du genre.
(exellant sketch d'ailleurs XD! enfin il faut connaitre ^^)

[édite] Wow Hearts en même temps ^^!

Pour last Exile et autre c'est juste potable, par contre gundam Seed/destiny c'est pas terrible je trouve... il ne font que réciter!
Un autre VF pas trop mal c'est celui de Love Hina.

oué dac avec toi oxide mais GS/D c'est juste que quand tu t'habitue ça va encore moi je préfère en vf entouca c'est potable ah sinon love hina je l'ai aussi oublier celui-là la VF ca roxxxxx tout xD la vostfr est encore potable sa dépend si tu commence au début l'anime en vf ou en vostfr (même si moi au début j'ai toujours commencé les animes en vostfr) ya pas mal de bon doublage vf
et sayu je sé pas avec koa tu vient toi xDDDD

Sayu a écrit:
Personnellement, seul Full Metal Alchemist est potable en VF, la plupart du temps les animations japonaise en Françe sont massacré !
[J'ai l'air plus vieux...]

Un gros +1 :D

C'est vrai aussi que GTO est pas mal mais quand ont n'a gouté à la Vo , cela na rien à voir, les ressentis et expression ne se sont pas les mêmes, d'ailleur en parlant de GTO , il est beaucoup plus drôle en vo qu'en vf ( si il est bien traduit évidament) et encore mieux en tome, car le travail de traduction est plus poussé...
La vf doit , trouvé des acteurs pour les différents personnages ( perso je sais pas oû ils vont trouvé leurs acteurs) mais ils doivent aussi élaborer un scryp, en français qui se rapproche le mieux du japonais, et ce n'est pas évident du tous , car la langue japonaise est basée sur des symbole, des expression, qui changent avec le contexte dans lesquels ils sont utilisés.
(Le même mot peut vouloir dire plusieurs choses, tous dépent du contexte.)
C'est pour ça que passé d'une version jap, à une version française est difficile.

Avatar qui est au départ en Anglais, est beaucoup plus facile à traduire et à mettre en vf, c'est pour cela que tu as appréciez @kai_kun@

Agharta a écrit:
C'est vrai aussi que GTO est pas mal mais quand ont n'a gouté à la Vo , cela na rien à voir, les ressentis et expression ne se sont pas les mêmes, d'ailleur en parlant de GTO , il est beaucoup plus drôle en vo qu'en vf ( si il est bien traduit évidament) et encore mieux en tome, car le travail de traduction est plus poussé...

ça c'est vrai! quelqu'un m'avais passé les tomes et c'est vrai que l'anime est géniale, mais le manga est bien meilleurs ^^.
Et pour ce qui est su japonais traduction française, c'est aussi vrai qu'il est plus difficile à bien traduire mais pourquoi dans certain anime FMA/GTO c'est reussi est dans d'autres complètement ratté ^^"???

oué c'est pas tout tout a fait faut Agharta mais moi meme si je suis super abituer au vostfr
que pour certain anime je préfère la vf mais tout dépend des acteur et en vostfr tu ressent l'anime ah 100% mais c'est que si tu commencer en vostfr et que apres tu regarde la vf les voix peut être horrible horrible que parce que t'ai pas habituer

FMA et GTO sont tous les deux des mangas hypers commercialisés dans le monde entier, ce qui explique peut être leurs "qualités" mais après vous pourriez me parler de Naruto qui est lui aussi sur-commercialisé et qui pourtant possède une vf très peut réussi.....
J'ai peut être une théori mais elle n'engage que moi: je pense que Naruto qui est un anime tous public c'est vu pour vois française des gamins ( ce qui est très loins des voies japs, surtout pour sasuke -_-)
FMA qui à déjà une histoire plus complexe est dédier à un public plus large donc les attentes ne sont pas les même, il à été traduit avec le but de séduire des plus âgés ( comme Ergo Proxy qui possède une vf tout à fait correct)
Pour ce qui est de GTO, sincèrement les voix fraçaise sont criardes et, très désagréables, cela passe relativement bien car GTO est un anime comique ...
Mais rien de vaut la Vo


Edit--------------------

@kai_kun@ a écrit: mais c'est que si tu commencer en vostfr et que apres tu regarde la vf les voix peut être horrible horrible que parce que t'ai pas habituer

C'est pas tous à fait faut, mais regarde bien un anime quelquonque en vo, et le même en fv , les ressentis ne sont pas du tous les même, certains ( beaucoup) préfères la vf car ils ont la flèmes de lire les sous-titres, et je dois avoué que si je connaissais parfaitement le japonais je m'en passerais bien.

Les voix te parraissent horrible parce qu'elles ne sont pas approprié, (qui aurais cru à un Sasuke de 8 ans )

oui ou l'inverse malheureusement... certaine personne préfère la VF HORRIBLE de bleach car il ont commencé avec (avi perso, mais elle est vraiment moche ^^'...).

Je suis aussi une habitué des vostfr (qui ne l'ai pas ici ^^), mais certaine team traduise assez mal (mais on l'ai remercie quand même pour le boulot quelles font! sans elle on serait bien embêté ^^'!), et je préfère regardé une vf quand c'est comme ça. Mais ça reste très rare!!!

Oui ceux qui ont commencer en Vf ne connaissent pas les bonheur de la vo...mais dès qu'ils sy mettent ils n'en déccroche plus^^

Oxide a écrit:
Je suis aussi une habitué des vostfr (qui ne l'ai pas ici ^^), mais certaine team traduise assez mal (mais on l'ai remercie quand même pour le boulot quelles font! sans elle on serait bien embêté ^^'!),

C'est pour ça qu'il faut bien choisir ça team :D

Agharta a écrit:Oui ceux qui ont commencer en Vf ne connaissent pas les bonheur de la vo...mais dès qu'ils sy mettent ils n'en déccroche plus^^

Oxide a écrit:
Je suis aussi une habitué des vostfr (qui ne l'ai pas ici ^^), mais certaine team traduise assez mal (mais on l'ai remercie quand même pour le boulot quelles font! sans elle on serait bien embêté ^^'!),

C'est pour ça qu'il faut bien choisir ça team :D

lol oais +1

dsl pour le double post j'avais pas vu le messages
Agharta finalement je suis big d'accord avec toi franchement mais comm je dit naruto en vf laisse tomber la voix de naruto j'aime trop pas et c'est vraiment mal fait et pour les petit dans, les vf ya pas plus horrible que naruto

Bon pour répondre à Sayu, je voulais dire que je ne comprenais pas le sens de l'ouverture de ce sujet mais maintenant j'ai bien compris.

Sinon, pour alimenter ce petit débat, je dirais que moi les VF c'est pas terrible à comparer au VO. Les VF ont pas toujours de bon acteurs et malheureusement, c'est le jeu des acteurs qui fait qu'un anime est réussi ou pas. D'autant plus que la traduction et les émotions sont pas toujours les même d'une VF a une VO.

Pour celle que j'ai trouvé réussis ou passable (je ne les ai pas toute vu) mais y a au moins FMA et Bleach.

Pour Naruto, ça se discute pas, c'est laid un point c'est tout !

Bleach aussi est très laid en VF, j'ai failli sauter par la fenètre la première fois que je l'ai entendu. Mais c'est vrai que le pire reste quand même Naruto.

Je déteste matter les animes en VF car je trouve que les intonnation ne sont pas du tout les même qu'en VO et cela dénature complètement l'anime.

M'enfin bon,Faut quand même avouez que on ne manque jamais une partie de rire en écoutant la VF

Kyon a écrit: Harouhi

Qui a d'ailleurs une voix de pouffiasse dans la VF...

Honte a vous ! Massacreur de voix de la Déesse ! *PAN*

Ayaaa Hiranoooo

Kin a écrit:
Sinon, pour alimenter ce petit débat, je dirais que moi les VF c'est pas terrible à comparer au VO. Les VF ont pas toujours de bon acteurs et malheureusement, c'est le jeu des acteurs qui fait qu'un anime est réussi ou pas. D'autant plus que la traduction et les émotions sont pas toujours les même d'une VF a une VO.

oais mais ca dépend de quelle anime ...

Pour faire un com constructif je dirais que les VF c'est de la merde :)

et je rajouterai pas toujours ^^.

Bleach passable/correcte! XD! c'est un massacre... Rukia à une voix toute fluette et Ichigo pas assez agressif... sans conté ses soeurs qui ont des voix d'adulte...

Oxide a écrit:et je rajouterai pas toujours ^^.

Bleach passable/correcte! XD! c'est un massacre... Rukia à une voix toute fluette et Ichigo pas assez agressif... sans conté ses soeurs qui ont des voix d'adulte...

XDDD oaiss gros +1

moi je dis Bleach :07/20
Naruto: 01/20
FMA: 17/20
GTO: 14/20

haaaaaaaaa mon sujet favori (parce que je bat contre tout le monde :D )
voila ja acheter plein d'anime en dvd et donc un très grosse magortié en vf et je trouve que les vf son de trés bon doublage en général dailleur pour le moment aucun de mes dvd a une vf foirer selon moi mais on une image de merde parce que tout les cerie qui passe a la tv on des doublage de merde xD
-le 1er doublage de one piece
-naruto (abselument horrible)
-bleach ( pitoyable)
-death note(la voix en vo de raito est sublime j ai pas celle en vf)
-fma (pour bcp il la trouve potable mais moi j aime pas du tout xD la vois de ed la VO de fma est une des meilleur vo que j ai entendu donc sa fait vraiment un effet tache je trouve mais sa c'est plus a titre personnelle)

les série les plus regarder a la tv on des doublage pourri mais moi j ai entendue des vf extraodinaire.

GTO (doublage vf meilleur que en vo)
full metal panic (encors une fois je préfaire la vf)
DBZ(la vf est pas aussi bien que la vo mais elle est bien quand même "végéta)
laste exil (put** de bon doublage mon doublage favori je croi)
gundam seed/desstiny (je tue ceux qui trouve quel que chose a redire sur le doublage xD)
samouraï samploo (doublage vf meilleur que en vo encors)
city hunter"nicky larson" (ok plusieur mechant on la même voix xD mais c'est un bon doublage quand même)
albator(moi je suis fan de albator et j ai jamais étouter la vo)
mai hime (la voix de persoage segondaire est un peux mieux en vo)
hellsing
wolf's rain
afro samourai!!!!! (doublage vf 10000 fois mieux que vo)
gilgamech
van dread(j ai jamais ecouter la vo mais la vf dechir)
ghost in the shell(bas prafait quoi)
ranma 1/2 (tu aime pas xD ok ok sa se comprend xD)
crayon shin chan(mdr)
gunslinger girl
X the clan
...

puis tout les film animé aussi sond toujours super bien doublé

escaflown
la traversé du temps
origine
appel seed
ex-machina
brave story
akira
paprika
titan AE
métropolice
innocence
voila j'aisurment oublier quel que bon doublage que je connais mais c'est deja pas mal xD
lllll doublage de merde

lllll moins bien que vo mais pas trop mal
lllll aussi bien que vo ou jamais écoute la vo
lllll mieux que vo

C.Q.F.D.

Je dois admettre que certains sont pas si mal... Y a juste dans ta liste peut-être dragonball que je suis pas d'accord, j'aime vraiment pas leur voix et leur doublage, ça me donne des frissons...

Sinon, moi j'ai bien aimé Cardcaptor Sakura en VF... j'ai connu la VO, la VF et la VA et j'adore la VF qui est aussi bien que la VO à mon avis